Conversamos con la maestra del pop espacial de bajo presupuesto

Conversamos con la maestra del pop espacial de bajo presupuesto

Susan Dietrich, alter ego tras Space Lady, se presentará por primera vez en escenarios santiaguinos el sábado 21 de noviembre en el Centro Arte Alameda. Curtida artesana musical de las calles de Boston y San Francisco, inició sus andanzas en plena explosión del flower power hace más de cinco décadas. Asumida como una viajera pop del espacio/tiempo, fraguó su personaje musical a partir de la necesidad de sacar adelante a su familia, apoyada con herramientas básicas, el bajo presupuesto y mucho ingenio. Sin saberlo, inventó una estética retro futurista y rudimentaria que ha servido de inspiración a gran variedad de artistas. Hablamos con ella vía Google Meet sobre la maravillosa dificultad de la tríada arte-familia-subsistencia; de viajes, libros y política. Por supuesto, también de su amor por las aves.

 

por Rosario González y Walter Roblero

Con puntualidad Susan Dietrich acudió a nuestro encuentro. Seis de la tarde para ella en su natal Colorado, diez de la noche aquí en Santiago. Era un momento especial, pues se desarrollaban las midterm elections en los Estados Unidos y nuestra interlocutora estaba expectante. En ese momento ya avizoraba una esperanza: “Es muy temprano en la noche, pero muchos demócratas van a la cabeza, si es que no están ganando. Así que acá esperamos esa gran ola azul. Yo no sé qué fue de nuestro país. Se ha vuelto una vergüenza internacional. Y no es para reírse. Es aterrador, lo digo abiertamente”. Para buena fortuna de nuestra Space Lady y del mundo, los demócratas superaron las expectativas.

Las perspectivas políticas de Dietrich no podían ser otras, considerando su juventud en plena revolución hippie, fue y sigue siendo opositora al belicismo de su país, ya fuera por la Guerra de Vietnam o en nuestra convulsionada actualidad. Junto a su compañero en esos años, Joel Dunsany, vivieron en una situación de semi-clandestinidad como objetores del enrolamiento. Ambos inventaron el concepto musical de Space Lady después de pasar distintas aventuras que los llevaron a atravesar su país llegando hasta Alaska, y probar fortuna vendiendo collages y dibujos en las calles de Boston.

Este sábado 21 de noviembre la artista se presenta por primera vez en nuestro país en el Centro Arte Alameda, en un evento producido por Platonos que también contará con la música de Embassador Dulgoon.

Para Susan fue primero el acordeón —que pasó a mejor vida luego de un altercado con un borracho en una estación de metro—, luego logró reunir el suficiente dinero para comprarse un Casiotone MT-40. La modulación de su voz fue fruto de las pruebas de pedales de guitarra que desarrollaban con Dunsany (The Cosmic Man). Las grabaciones artesanales comenzaron a realizarse a la par que generaban este concepto visual de presentarse con casco alado tipo Asterix, adornado con lucecitas. Las primeras cintas de casete se vendieron en las actuaciones callejeras con gran éxito, y posibilitó reunir el dinero suficiente para mudarse a San Francisco, luego de una dura subsistencia prácticamente durante todos los años setenta y principios de los ochenta.

En San Francisco, otro gallo les sonrió. Parapetada en pleno barrio gay de Castro, el proyecto Space Lady despegó, cuestión que le permitió a Susan tener un trabajo como artista callejera, seguir realizando grabaciones de bajo presupuesto y criar a sus hijos, hasta principios del nuevo siglo. Temas familiares, la separación de Joel y la necesidad de cuidado de sus padres ya ancianos, la hicieron retornar a Colorado y retirarse del arte callejero.

 

 

Como consecuencia del rescate digital de obras perdidas en los dos mil —Viva Soulseek, ahora y siempre— y posteriormente el boom de reediciones de artistas underground, hicieron que Susan revitalizara su carrera. Eric Schneider, músico y compositor, con quien se casó en 2009, fue también importante en este nuevo impulso. Retomó las presentaciones en las calles de Colorado y Nuevo México y posteriormente en 2013, gracias al interés de Night School Records, se lanzó el necesario álbum recopilatorio Greatests Hits, que terminó de revivir la obra de la dama espacial y significó su paso de las calles a los escenarios, realizando giras por Estados Unidos, Europa y el Reino Unido en 2014 y 2015. El impulso discográfico también ha continuado, editando The Space Lady/Burnt Ones (Castle Face Records, 2015), The Space Lady's Back (Audible Love Recording Co., 2016) y On the Street of Dreams (Mississippi Records, 2018). Se rumorea que prepara música nueva...

Los oyentes ahora tienen a la mano el trabajo de esta mujer del espacio, esa música sedante e hipnótica en la que repertorios propios se unen con covers de artistas pop como Elvis Presley, Peter Schilling, Steppenwolf, Steve Miller Band o Johnny Cash, por mencionar algunos. Su estética emparentada con otros chatarreros de ayer y hoy como Joe Meek, Martin Rev y todo el catálogo de sellos como Not Not Fun Records, resultó encantadora para quienes gustan de los actos heroicos de la psicodelia en plan low key.

En medio de este resurgimiento, lamentablemente, Eric —quien también había asumido las funciones de manager— falleció en 2016. Susan continuó el camino trabajando con su nieto Skyler Wright, quien gestionó sus giras hasta el advenimiento del covid en 2020. Fue durante el confinamiento que inició una nueva relación con su viejo amigo Duane Nelson, quien trabaja hoy con ella. Juntos comparten el amor por la naturaleza, el senderismo y los animales, especialmente las aves.

Comenzamos la conversación mostrándole la copia que tenemos de su Greatests Hits en nuestro hogar, la que adquirimos en Barcelona en 2014. “¿En 2014? Ok, entonces tienen una edición realmente buena. ¡Probablemente en vinilo de color!”, nos responde de la manera más entusiasta y natural que podría tener una artista que no se amilana al hablar sobre su propia obra.

WALTER: Leyendo el texto que escribiste para las notas interiores de Greatests Hits, nos cuentas que durante cierto periodo de tu vida te mudaste mucho y que en algún momento volviste a tu Colorado natal. ¿Te gusta viajar?

SPACE LADY: Bueno, como música callejera no viajaba mucho. Empecé en Boston, terminé en San Francisco, pero esas eran básicamente las dos únicas ciudades que conocía. Desde que hago giras (2014 fue el primer año de giras) he viajado increíblemente por todo el mundo. Me encanta viajar. Absolutamente. Me encanta conocer el mundo, otras culturas, la vida silvestre y la naturaleza. El planeta en que vivimos. Es más que emocionante. Y puede ser agotador si me lleno de fechas, como hice este verano. Pero igual, de alguna manera sigo y sigo... creo que gano energía. Por más agotada que llegue a casa, cansada, completamente molida, también vuelvo eufórica y rejuvenecida. Así que es un equilibrio perfecto. Expande mi conciencia, lo que es tan importante, especialmente a medida que envejecemos, como me pasa a mí. Cumplo 79 años en enero, y aun así sigo adelante. Y voy a seguir hasta que ya no pueda. Con la ayuda de mi pareja se vuelve más fácil. No podría hacerlo sin él, mi novio Duane, con quien llevamos casi siete años juntos. El covid unió a tanta gente en situaciones de aislamiento; la gente se encontró durante ese periodo. En ese momento todas mis giras se cancelaron, entonces tenía tiempo libre y conectamos con Duane por nuestro amor a los pájaros. Disculpa, soy muy propensa a irme por las ramas. Así que re-dirígeme cuando lo necesites.

 

 

ROSARIO: Estaba mirando fotos tuyas, de tu gira, y vi una imagen donde cargas tu Casio como si fuera un bebé. Nos interesó esa conexión. ¿Cómo se conecta tu música con la maternidad? 

SPACE LADY: Creo que sé cuál foto es. Cuando nació mi primera hija, yo estaba con Joel, mi esposo durante treinta años, quien fue co-creador de Space Lady. Pero antes de pasar a tocar en la calle, yo recorría las calles tratando de vender mis bocetos, sus collages y unos libritos de poesía. Era una existencia tan precaria que después de que nació Chrissy, nuestra primera hija, me di cuenta de que tenía que superarme por ella. Y empecé a fijarme en la gente que tocaba música en la calle y a pensar, no soy buena con la guitarra, no puedo. Realmente no puedo hacer música folk sin guitarra, ni tampoco sacar un piano a la calle. Aunque algunas personas sí lo hacían. Sacaban un piano acústico grande en carro a la calle, pero yo no tenía los medios, y menos el piano, para hacer eso. 

De pronto apareció un músico callejero con un pequeño teclado Casio, que es exactamente el mismo modelo que terminé comprando. Y así fue como llegué al siguiente nivel para sostener a mi familia. En vez de pedir limosna y vender cosas en la calle, empecé a... sentí que mi música era un regalo. Estaba dando y recibiendo una retribución por mi regalo. Me pareció mucho más legítimo y respetable, me trajo mucha más interacción con la sociedad, porque yo había estado muy retraída y aislada, como una especie de mendiga paria. Y así fue como la maternidad me transformó, o una de las muchas maneras en que la maternidad me transformó en una adulta, una adulta con respeto por sí misma.

ROSARIO: Qué lindo.

SPACE LADY: Interesante que lo menciones. Nunca me habían planteado la pregunta exactamente así.

ROSARIO: Me importaba preguntarlo porque somos mapadres de un niño de seis años, así que de alguna manera sabemos lo complicado que resulta ser artista y cuidar a alguien. Así que es tan lindo que tú hubieses hecho todas estas cosas.

 

 

WALTER: ¿Saliste a tocar con tus hijos en algún periodo? 

SPACE LADY: Bueno, claro, mis hijos ya son todos grandes. Hice giras con mi nieto entre 2017 y 2019, creo. Estuvimos de gira hasta el covid. Después volvió y entró a la universidad a tiempo completo. 

WALTER: Precioso. Ahora que tocas en salas de concierto, teatros y lugares similares, ¿sientes nostalgia por tus años de música callejera?

SPACE LADY: Sí, la siento. Me encantaba la informalidad de los transeúntes que se detenían a hablar conmigo. Disfrutaba sorprender a la gente. Sabes, alguien doblaba la esquina sin esperarse para nada a una mujer con un casco alado con luces intermitentes, tocando música espacial. Era muy divertido ver cómo se les caía la mandíbula, y muchas veces no se detenían. Creo que asusté a unos cuantos. Igual era entretenido para mí, y extraño ese aspecto, pero no sé cómo lo hace la gente hoy. La gente ni siquiera usa efectivo.

No sé. Los tiempos siguen cambiando. Todo sigue cambiando, y cuesta identificarse con eso. Mientras más vieja te pones, más cambios has visto y más deseas que no haya tantos. Caramba.

WALTER: ¿Qué simbolizan para ti hoy las calles de la ciudad?

SPACE LADY: Ah, los recuerdos de las calles de la ciudad, para mí, personalmente... supongo que me viene a la mente la palabra “democracia”. Una mezcla de distintos estratos de la sociedad. Esa era otra cosa que me iluminó mucho: ser una persona de la calle humilde, una hippie, y que alguien de traje se me acercara a dejar dinero en mi caja. Ya sabes, tacones altos y un traje de sastre, la clase ejecutiva. Quiero decir, tuve que dejar mis prejuicios contra ellos. Incluso un pobre alcohólico desaliñado que se acercaba tambaleándose podía dejarme media libra de centavos. Tuve que dejar mis prejuicios contra los borrachos y los vagabundos. Cada estrato de la sociedad estaba ahí a la vista. Algunos me despreciaban, otros me adoraban. Gente tatuada, con piercings, el pelo en punta, punks que se estaban apoderando de lo que los hippies creían haber cambiado para siempre. Y de repente aparece el movimiento punk. Y cómo y por qué apreciaban mi música, todavía no lo sé, pero me encanta que lo hagan, y los quiero por eso, y ya no tengo ningún prejuicio. Esto es un cliché tan sobreutilizado, pero veo el mundo como un gran crisol. Eso es la Tierra. Y es un planeta con tantas variedades de especies y de seres. Realmente podría ser un paraíso si tan solo lo apreciáramos más.

WALTER: ¿Pudiste conectar durante esos años con otros músicos callejeros que estaban haciendo lo suyo? ¿O eras más outsider en ese sentido?

SPACE LADY: Ojalá hubiera conectado más, pero en esa época eran tiempos tan desesperados para nosotros. Nos estábamos escondiendo del reclutamiento para Vietnam y Joel tenía terror de que lo atraparan y lo metieran en una prisión federal. Creo que la condena habría sido de diez años por evadir el servicio militar, en una penitenciaría federal. Él estaba aterrado, y yo estaba aterrada de delatarlo de alguna forma, o de que me rastrearan hasta llegar a él. De modo que yo estaba bastante cerrada socialmente, aunque la música me abrió los ojos y el corazón, abrió mi vida a la sociedad en un grado mucho mayor del que había conocido antes. He escuchado que en la misma época en que yo tocaba en la calle en Boston, Tracy Chapman tocaba en los mismos lugares, y nunca me conecté con ella, ni siquiera recuerdo haberla visto, pero esa fue una de las carencias de mi carrera como música callejera. No era nada sociable. Era solo un medio de supervivencia. Es decir, no solo eso, pero mi prioridad era: gana todo lo que puedas y vuelve a casa con tu familia.

 

 

ROSARIO: Quería preguntarte por las canciones de películas. Algunas de las canciones que tocas están relacionadas con el cine: “Somewhere Over the Rainbow”, de El mago de Oz; “Puttin' on the Ritz” compuesta por Irving Berlin, que ha salido en varias películas en diferentes versiones; “Born to Be Wild” de Steppenwolf, de Easy Rider, y bueno, tu “Synthesize Me” que aparece en Sisters with Transistors. ¿Cuál es tu relación con las canciones de películas? 

SPACE LADY: Solo elijo las que amo. Algunas me hablan y me vuelan la cabeza. Aunque no todas las puedo interpretar. Tienen que ser bastante accesibles musicalmente para mí, sabes. Nada de progresiones o síncopas demasiado complicadas. En “Puttin' on the Ritz” no creo haber estado a la altura de las expectativas. Si la hubiera aprendido desde la partitura, quizás lo habría hecho mejor. Pero así salió. Supongo que le llegó a la gente. Quizás debería revivirla. Es una que saqué de mi repertorio porque nunca sentí que le hiciera justicia.

WALTER: Sobre lo mismo, quería preguntarte por tu canción original, “Humdinger”. Hay otras canciones con exactamente el mismo título, como una de J.J. Cale, que tiene una letra un poco misógina, o la de Aaron Neville, cuya letra realmente no entiendo. 

SPACE LADY: Tendría que escucharlas. No he escuchado ninguna de las dos.

WALTER: Tu propia “Humdinger” realmente me llama la atención. Es como una declaración sobre ti misma como artista.

SPACE LADY: Si miras los créditos, en el disco debería decir que la escribió Joel Dunsany, no yo. Fue una de muchas canciones que escribió. Es para mí y sobre mí. Es ingeniosa y tierna. Lo mismo con “Synthesize Me”. Él la escribió para mí cuando pasé del acordeón a la música electrónica. Era como una canción de celebración. Una canción celebratoria sobre el comienzo de mi carrera como intérprete de sintetizador. Espero que eso no te desilusione, pero yo he escrito algunas canciones, y la mayoría de las que destacan suelen ser de Joel.

ROSARIO: ¿Cuál es tu relación con los efectos que usas? Me llama la atención cómo haces sonar tu voz. 

SPACE LADY: Uso dos pedales de guitarra, uno es un delay al que conecto el micrófono, que produce el eco. Y después tengo un phase shifter, un phaser, al que conecto el teclado, y eso es todo. Es muy simple, pero de alguna manera es perfecto. Es efectivo. Le da a mi voz, al teclado y todo lo demás un sonido como de otro mundo, como un vaivén que sube y baja. No sé, simplemente parece que los dos efectos se ensamblan. Por simple que sea, no he sentido la necesidad de hacerlo más elaborado. Parece ser mi sonido característico. La gente no parece cansarse de escucharlo, así que mientras sea entretenido, me voy a quedar con eso.

ROSARIO: Nos gustaría preguntarte por tu relación con los libros y la literatura, y si nos puedes contar un poco sobre tus gustos literarios.

SPACE LADY: Ah, mis favoritos. Me gustan las historias y las biografías. No soy muy de ficción. También soy famosa por empezar libros y no terminarlos. En parte porque me interrumpen. Me gusta la poesía, me gusta escribir poesía, y cuando escribo trato de ponerle música a mis poemas. Pero no soy una gran lectora. A diferencia de todos los demás en mi familia, que son ratones de biblioteca, todos en mi familia siempre tenían la nariz metida en un libro, yo quizás me rebelé. Quería estar al aire libre. Quería andar corriendo, literalmente. Me encantaba correr, andar en bicicleta y hacer caminatas. Pero hace poco descubrí Audible y ahora escucho los libros. Realmente lo aprecio porque puedo estar afuera caminando y escuchando una gran novela. Me gusta aprender sobre la realidad, la vida de las personas y la historia del mundo. Últimamente, la historia de Estados Unidos y la importancia de los conceptos de libertad y democracia de nuestros fundadores, frente a la tiranía y el autoritarismo. Todo eso parece tan importante.

Algunos libros que me han marcado: Una trenza de hierba sagrada (2021), de Robin Wall Kimmerer; La vida secreta de los árboles (2015), de Peter Wohilleben; The More Beautiful World Our Hearts Know Is Possible (2013), de Charles Eisenstein; How to Change Your Mind, de Michael Pollann (2018); y Through an Eastern Window (1965), de Jack Huber.

 

 

WALTER: ¿Estás haciendo música nueva, Susan? 

SPACE LADY: Estoy agregando algunas canciones nuevas a mi repertorio. En realidad… reviviendo algunas canciones antiguas. Por ejemplo, yo tocaba “96 Tears”, de Question Mark & The Misterians, y me olvidé completamente de ella, hace poco la escuché en la radio y decidí que debería revivirla. Es una gran canción. Y después alguien me sugirió que hiciera “Wild Thing”, de The Troggs, y preparé una versión. No he tenido tiempo de sentarme a escribir canciones nuevas, pero he revivido algunas de mis canciones antiguas. Estoy planeando sacar un disco nuevo y quiero incluir algunas canciones originales. Y aunque las escribí en guitarra, estoy tratando de transponerlas a mi teclado de Space Lady y ver si puedo hacer que funcionen. Estoy muy entusiasmada con hacer material nuevo y mantenerlo vivo para mí. Sabes, me encanta tocar mis viejos éxitos, mis grandes éxitos, para públicos nuevos que nunca los han escuchado, o al menos nunca en vivo, para mantener mi propio entusiasmo revitalizado. Durante este verano reviví también la canción de The Lovin' Spoonful, “Summer in the City”. Muchas de estas canciones son cosa vieja para la gente de mi edad, para los boomers o los viejos hippies. Y me di cuenta de que las generaciones más jóvenes no las conocen. Nunca las han escuchado. Quizás ni siquiera “Strawberry Fields”. Estaba pensando, sabes, esa es mi canción de apertura tradicional, y quizás ya nadie sabe que es una canción de los Beatles. También estoy tocando una de Sixto Rodriguez, “I Wonder”.

WALTER: Bueno, Suzanne, antes de despedirnos, quiero preguntarte si vives con mascotas o animales en tu casa.

SPACE LADY: Tuve una perra muy querida, pero a los dieciocho años finalmente murió. Y no he tenido el corazón para intentar reemplazarla. Era tan perfecta y tan querida que no he tenido otro animal desde entonces. Y además viajaba tanto. Era muy duro para ella. Cuando me iba, hasta se metía en mi maleta. Era una perrita, una pequeña spaniel tibetana. Así que no he intentado reemplazarla; una razón es que viajo mucho. Y además no querría un animal que me sobreviviera y dejarlo atrás cuando pase al siguiente plano. Eso sí, tengo una gata callejera que anda por ahí. Llegó con tres gatitos el invierno pasado, un invierno muy, muy frío, y obviamente estaba muerta de hambre. Empecé a darle de comer y le he seguido dando desde entonces. Los gatitos siguieron su propio camino, pero ella se quedó. Es decir, tengo una gata asilvestrada. Pero no, ya no tengo animales dentro de la casa. Me encantan los caballos. Nunca tuve uno. Vivo en un pueblo chico, en un barrio, y no hay forma de tener un caballo. Duane vive en una casa de campo, pero tampoco es granjero. Tiene mucho terreno alrededor de su casa, pero tampoco quiere animales, porque les da de comer a los pájaros. Le llegan muchos pájaros silvestres. No querría que un gato o un perro los espantara. Y ahora, claro, está viajando conmigo, y eso sería una complicación. 

WALTER: ¿Es tu primera vez en Sudamérica? ¿Cuál es tu conexión con el público latinoamericano?

SPACE LADY: Mi primer viaje a Sudamérica fue para visitar a mi hermana, en 2014. Eso fue apenas dos meses antes de empezar a hacer giras, la primera gira. No tenía idea de que iba a viajar por el mundo. Solo hice un viaje para verla un par de semanas y volví. Y después, en 2019, creo, mi nieto y yo fuimos a São Paulo y Recife, en Brasil.

ROSARIO ¿Tu hermana dónde vive?

SPACE LADY: En Buenos Aires. Así que ahora la voy a poder visitar de nuevo. Han pasado doce años desde la última vez que estuve ahí, aunque ella viene a Estados Unidos todos los veranos. Pero no había tenido la oportunidad de volver a Argentina. Eso me emociona mucho de esta gira, y no tengo idea de qué esperar de Santiago. Pero mi pareja, Duane, ha estado en Chile y dice que es fantástico. Los pájaros, especialmente.

Regresar al blog